Sabato 5 dicembre ci siamo trovati a casa di Irma e Roland per la riunione che ha ufficializzato i nuovi delegati tedeschi Heike e Gert, soci storici del Moto Guzzi Club Mandello...
Wir trafen uns am 5. Dezember im Haus von Roland und Irma um die neuen deutschen Delegierten Heike und Gert zu wählen. Sie sind seit Jahren Mitglieder des Guzziklub Mandello...
. Saturday, December 5th we were at the home of Irma and Roland for the meeting which has certified the new German delegates Heike and Gert, old members of the Moto Guzzi Club Mandello...
Sabato 5 dicembre ci siamo trovati a casa di Irma e Roland per la riunione che ha ufficializzato i nuovi delegati tedeschi Heike e Gert, soci storici del Moto Guzzi Club Mandello, che a partire dal 2010 saranno il nuovo punto di riferimento per tutti i soci tedeschi e austriaci che non parlano italiano.
Naturalmente ringraziamo i nostri delegati svizzeri Irma e Roland che ci hanno messo a disposizione la loro casa come punto di incontro, ma soprattutto perchè in questi mesi hanno "istruito" Heike e Gert sulla gestione del club, e che grazie alla loro perfetta conoscenza delle lingue italiano e tedesco potranno essere un perfetto ponte di contatto tra Mandello e la Germania.
Heike e Gert non hanno perso tempo ed hanno già organizzato per il 26-27-28 febbraio un wintertreffen in Germania, di cui daremo maggiori informazioni sul nostro sito.
Tutto lo staff del Moto Guzzi Club Mandello augura ad Heike e Gert un caloroso e appassionato augurio di buon lavoro, e siamo sicuri che grazie a loro potremo offrire un servizio ancora migliore ai nostri soci esteri.
Wir trafen uns am 5. Dezember im Haus von Roland und Irma um Heike und Gert als neue deutsche Delegierte zu wählen. Seit Jahren sind sie Klubmitglieder des Moto Guzzi Klub Mandello. Ab dem 01.01.2010 sind sie die Ansprechpartner für die Deutschen Klubmitglieder und für die Östereicher, welche kein italienisch sprechen. Natürlich danken wir unseren Schweizer Delegierten Roland und Irma, die ihr Haus für dieses Treffen zur Verfügung stellten. Insbesondere, weil sie Heike und Gert mit Rat zur Verfügung stehen und ihnen unsere Vorgehensweise erklärten. Dank ihrer guten deutschen und italienischen Sprache entstand eine perfekte Kontaktbrücke zwischen Mandello und Deutschland. Heike und Gert haben keine Zeit verloren. Schon dieses Jahr organisieren sie ein Wintertreffen vom 26.- 28.02.2010 in Deutschland. Mehr Information auf unserer Webseite. Die ganze Staff des Moto Guzzi Klub Mandello gratuliert den beiden und wünscht ihnen für ihre neue Tätigkeit viel Erfolg. Wir sind sicher, dass sie unsere Deutschen und Östreichischen Mitglieder gut betreuen werden.
. Saturday, December 5th we were at the home of Irma and Roland for the meeting which has certified the new German delegates Heike and Gert, old members of the Moto Guzzi Club Mandello, which from 2010 will be the new benchmark for all German and Austrians partners who do not speak Italian.
Naturally many thanks to our Swiss delegates Irma and Roland that have offered us their home as a meeting point, but mostly because in recent months have "educated" Heike and Gert to the management of the club, and thanks to their perfect knowledge of languages Italian and German will be a perfect bridge of contact between Mandello and Germany.
Heike and Gert have not lost time and have already arranged for the 26-27-28 February a wintertreffen in Germany, which will we give you more information on our website.
All the staff of the Moto Guzzi Club Mandello wishes to Heike and Gert a warm and enthusiastic greeting of good work, and we are sure that thanks to them we can offer an even better service to our members abroad.
