Un week-end all'insegna del venerdì 17 ha rischiato di rovinare questa bellissima festa nella sempre piacevole e riposante località di Morterone...
Schon Am Freitag den 17. begann das Wochenende und wie immer einschönes Fest in den Lokalitäten von Morterone...
. A weekend of Friday 17 threatened to ruin this beautiful rally in the always pleasant and restful place called Morterone...
Le prime moto sono arrivate già mercoledì pomeriggio quando ancora stavamo preparando gli addobbi, e gli arrivi sono continuati fino a venerdì verso mezzogiorno. Poi il "fattaccio": un diluvio ha colpito tutta la Provincia di Lecco e parzialmente anche il comune di Morterone, con il danno peggiore che è stato la chiusura forzata della strada che da Ballabio porta al raduno. Fortunatamente le Autorità locali si sono subito attivate per risolvere brillantemente il problema (un grazie di cuore a tutte le persone che ci hanno aiutato), e un commosso applauso ha accolto quegli impavidi radunisti che in sella alle loro amate Moto Guzzi (compreso un sidecar) solo a tarda sera, dopo essere rimasti bloccati per ore a fondovalle, hanno potuto unirsi a noi.
Ma le disavventure non erano ancora terminate: un cartello indicava la strada per Morterone comunque chiusa fino alle ore 16.00 del sabato, e questo ha senza dubbio scoraggiato ulteriormente gli amici provenienti dal circondario che già erano alle prese con altre strade chiuse per allagamenti o frane.
Così il Terzo Raduno Internazionale Moto Guzzi Club Mandello si è trasformato in una intima festa tra veri amici guzzisti, e forse proprio per questo è stato apprezzato ancora di più e, a detta di molti, da rifare anche il prossimo anno quando il nostro Moto Club compirà i suoi primi 10 anni di attività.
Ancora un grazie di cuore a tutti i Guzzisti che hanno scelto di stare con noi, a tutte le Autorità e alla gente di Morterone che tanto hanno fatto per noi nell’emergenza, e naturalmente a tutti coloro che direttamente o indirettamente hanno reso possibile questa indimenticabile manifestazione.
Perso e trovato: a conclusione del raduno è stata trovata una SIM telefonica, il proprietario è pregato di mettersi in contatto con noi per la restituzione.
Die ersten Motorräder fuhren bereits am Mittwoch Nachmittag vor. Wir waren gerade bei den Vorbereitungen fürs Treffen. Bis Freitag Mittag trafen kontinuierlich Motorräder bei uns ein. Am Nachmittag begann es jedoch zu stürmen. Die sindflutartigen zu Regnenfälle schnitten uns von der Aussenwelt ab. Die strasse zwischen Morterone und Ballabio war an mehreren Stellen verschüttet. Zum Glück waren die Lokalen Amtspersonen schnell zur Stelle.(wir möchten diesen Leuten recht herzlich danken)
Sie konnten uns soweit helfen, dass die unten wartenden wenigsens mit ach und krach zu uns hochfahern konnten (inclusiv Seitenwagen). Danach wurde die Strasse offiziell bis am Samstag Nachmittag um 16.00h gesperrt.
Somit wurde das dritte internationale Treffen des Moto Guzzi Klub Mandello zu einem Fest unter wirklichen Guzzistis und vielleicht schätzen wir das zusammensein jetzt noch mehr.
Wir sehen uns Nächstes Jahr wieder in Morterone zum 10 jährigen Klub- Jubiläum.
Vielen Dank, allen Guzzistis die dieses Jahr zu uns gefunden haben. Auch sind wir den Lokalen Behörden und den Einwohnern von Morterone zu Dank verpflichtet. Ohne ihre schnelle Hilfe wäre dieser Event buchstäblich ins Wasser gefallen.
Suchen und Finden: Am treffen wurde eine SIM-Karte gefunden. Der Eigentümer soll sich bitte bei uns melden.
. The first motion already arrived Wednesday afternoon when we were still preparing the decorations, and arrivals continued until Friday noon. Then the "ugly" means a deluge has affected the whole Province of Lecco, and partly also the town of Morterone, with the worst damage was the forced closure of the road from Ballabio. Fortunately, the local authorities have been successfully implemented to solve the problem (a thank you to all the people who helped us), and a heartfelt applause welcomed those that fearless in the saddle with their loved Moto Guzzi (including a sidecar) only in the late of the evening, after having been stuck for hours in the valley, they were able to join us.
But the adventures were not yet finished, a sign points the way for Morterone nevertheless closed up at 16.00 on Saturday, and this has undoubtedly discouraged more friends that were already struggling with other roads closed by flooding or landslides.
So the Third International Meeting Moto Guzzi Club Mandello has turned into an intimate celebration Guzzista between true friends, and perhaps for this has been appreciated even more and, according to many people, yet to be rebuilt again next year when our Motorcycle Club completed its first 10 years of activity.
Another big thank you to all Guzzista who chose to stay with us, to all the Authorities and people to Morterone who have done so much for us, and of course to all those who directly or indirectly have led to do this event unforgettable.
Lost and found: at the conclusion of the rally we have been found a SIM (phone card), the owner is requested to contact us for the reconsignment.
