Si è svolta all'hotel Nuovo di Garlate la nostra cena sociale...
Es war wieder im Hotel Nuovo in Garlate, unser Klubabendessen...
It was held at Hotel Nuovo Garlate our social dinner...
Si è svolta all'hotel Nuovo di Garlate la nostra cena sociale nel solito clima festoso che come sempre ci contraddistingue, supportati quest'anno dalla "tecnologia" che ci ha permesso di trasmettere su sei schermi, prima in club house e poi nel grande salone a noi tutto riservato, le immagini delle tante manifestazioni a cui abbiamo partecipato durante questo 2008 veramente ricco di eventi.
Grazie di cuore a tutti i soci e amici che hanno partecipato, grazie a Ferdi per averci fatto da interprete, grazie a MarcoB per i ciccioli, per il Parmigiano Reggiano e per il salame, e grazie soprattutto a quelli che hanno percorso davvero tanti chilometri pur di essere presenti a questa magnifica giornata!
Wieder ist unser Klubabendessen im Hotel Nuovo in Garlate. Wie jedes Jahr durften wir uns auf eine festliche Atmospähre freuen. Dieses Jahr hatten wir den Festsaal des Hotels ein bischen Technologisch ausgestattet. Wir konnten auf sechs aufgestellten Bildschirmen die Fotos sämtlicher Events des vergangenen Jahres bewundern. Auch trafen wir uns schon am Mittag zu einem Pastaschmaus im Klubhaus. Danke den Mitgliedern und Freunden,die mit Herz bei uns sind. Besonders jenen, die immer wieder viele Kilomerter auf sich nehmen, um mit uns zu feiern.
It was held at Hotel Nuovo Garlate our social dinner in the usual festive atmosphere that characterizes us as always, supported this year by “technology” that has allowed us to pass on six screens, first in club house and then in the great hall to us all reserved, the images of the many events in which we participated during this 2008 really intensive.
Heartfelt thanks to all members and friends who participated, especially those that really have traveled many kilometers to be present in this wonderful day!
